만주 지역의 조선어와 조선어 문학 연수

  중국 하얼빈 지역은 한국근현대사의 두 가지 중요한 사건 즉 ‘만주 유이민의 발생’과 그에 따른 ‘새로운 문화어문학의 탄생’의 기원이 되는 문화사적 공간이다. 이에 ‘경북대학교 국어국문학과 BK21플러스 영남지역 문화어문학 연구 인력 양성 사업단’에서는 하얼빈 사범대학교 동방어언문화학부 한국어과의 도움을 받아 <만주 지역의 조선어와 조선어 문학 연수>를 시행하게 되었다. 본 연수는 첫째, ‘만주’라는 역사·문화적 공간이 형성된 배경과 그러한 지정학적 공간이 근현대문화사에서 가지는 의미를 실증적으로 조사하는 것을 목표로 했다. 다음으로 둘째, 조선인의 이주에 따라 형성된 재만 조선인의 언어와 문학의 역사를 조사하는 것을 목표를 가지고 진행되었다. 그 결과, 본 연수 참가자들은 ‘재만 조선인’에 의해 형성된 언어현상 및 문학작품 등 관련 텍스트가 담고 있는 내부적 의미뿐만 아니라, 그것이 산출된 당시의 미시적 생활과 사회적 환경, 시대적 배경과 그 특성을 포괄적으로 살필 수 있었다. 텍스트 내부의 단선적 연구가 아닌 텍스트와 그 주변 환경을 중층적으로 고려할 수 있는 계기를 통해 연수 참가자들은 문화어문학의 아젠다인 융합적 연구방법론을 실천적으로 경험 할 수 있었다.


- 기간: 2014년 8월 5일~8월 9일(4박5일)

- 장소: 중국 하얼빈 일대 (하얼빈 사범대학교 및 하얼빈 한인회 포함)

- 참가자:
<경북대학교>
백두현 (경북대 국문과 교수, BK사업단장)
배준영 (경북대 국어학 박사수료, 한국어문화원 책임연구원)
우문정 (경북대 국어학 박사졸업)
김지혜 (경북대 현대문학 박사수료)
정성희 (경북대 국어학 석사과정)
전설련 (경북대 고전문학 석사과정)

<하얼빈사범대학교>
이세룡 李世龍 (하얼빈사범대학교 동방어언대학 역사과 교수, 중국 공산당 서기)
강승철 姜承哲 (하얼빈사범대학교 동방어언대학 한국어학부 학장, 부교수)
유서화 柳瑞华 (하얼빈사범대학교 동방어언대학 한국어학부 자원봉사학생)
왕조적 王兆迪 (하얼빈사범대학교 동방어언대학 한국어학부 자원봉사학생)

- 연수 일정:
8월6일   박물관 참관, 도서관 문헌 조사
            좌담회 및 학술발표
            경북대 BK팀 초청 만찬
8월7일   안중근 기념관(박근혜정부 신증설) 답사
            조선독립군 열사 조사
            조선독립군 희생자 조사
            하사대 당서기 이세룡교수 초청만찬
8월8일   안중근 기념관 및 조선족 박물관 답사
            조선어 출판 서적과 언어 조사
            경북대 BK팀 초청 만찬